In a recent issue of Parade magazine, there was a headline titled Ç'est Magnifique. Look carefully though; notice anything wrong with it?
If you are not familiar with French, there is an unnecessary accent mark (diacritic) underneath the C in C'est. It looks like a hook, or a "5" (which we used to call it in elementary French classes!). The proper term for it is cedilla.
In French c'est is a contraction of ce est which means "this is". There is no need for the C to take a cedilla. It was probably put there by some unknowing editor just to make the phrase look "more French".
The purpose of the cedilla in French is to make sure certain words with a C in it take an S sound, rather than a K sound. For instance, reçu ("received"), requires the cedilla to make the C have an S sound, otherwise the K sound would be assumed since the C precedes a U. The infinitive form of the verb is recevoir, which needs no cedilla since the C is assumed to have the S sound if it precedes an E.
Showing posts with label diacritic. Show all posts
Showing posts with label diacritic. Show all posts
Wednesday, May 09, 2007
Misplaced accent mark alert!
Subscribe to:
Posts (Atom)
